Preocupações fonéticas

Num esforço para fazer chegar a cultura (?) e o sentir dos lisboetas às esquecidas gentes da província, é de louvar a iniciativa do Doutor Vital Moreira contribuindo para a tradução do que ele chama o "Lisboetês".

Aqui está a transcrição de alguns vocábulos, com a devida vénia:

"acreche - acresce

ochila - oscila

machim - mas sim

maichedo - mais cedo

só deuchabe - só deus sabe

part'chivis - partes civis

dachopas - das sopas

quaichão uchinais - quais são os sinais

doijero - dois zero

trêchete - três sete

crechem uchintomas - crescem os sintomas"

Se eu fosse lisboeta e não da Beiraialta (Beira Alta para os lisboetas), era tentado a dizer que a iniciativa não passava de baiguismo coimbão (bairrismo coimbrão). Achim (acim para os lisboetas, assim para o doutor VM) considero-a um sintoma (ou xintoma?) da chili cisân (silly season para os ingleses).